Локализация.

После выхода патча 4.0.1., наконец, появилась возможность привести калькуляторы талантов на нашем сайте к официальной локализации Близзард. Некоторые вещи там ещё не доделаны, но в следующих патчах, думаю, поправят.

• Воин. Таланты и способности Воина в Катаклизме
• Таланты и способности Разбойника в Катаклизме
• Таланты и способности Шамана в Катаклизме
• Таланты и способности Друида в Катаклизме
• Таланты и способности Охотника в Катаклизме
• Таланты и способности Рыцаря Смерти в Катаклизме
• Таланты и способности Мага в Катаклизме
• Таланты и способности Чернокнижника в Катаклизме
• Таланты и способности Жреца в Катаклизме
• Таланты и способности Паладина в Катаклизме

В официальном описании скакун Артаса был переименован из Неукротимого в Непобедимого!!!

http://www.wow-europe.com/ru/info/underdev/3p3/invincible.xml

Teh power of WowRaider.Ru

Когда я предлагаю людям идти жаловаться на официальном форуме, то часто слышу в ответ - "какой в этом смысл, меня не будут слушать". Смею вас уверить, это не так. Разработчики читают форум, и прислушиваются к мнению пользователей.

И даже локализаторы.

Для примера, могу привести историю с Кузней Душ. Когда вышел первый анонс Кузни, душемолки (Soul Grinders) были названы Разрушителями душ, что было не верно с точки зрения английского и русского языков. Неверный перевод и неверный смысл.

На эту тему мной была поднята ветка на официальном форуме - http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=11030994498&sid=5&pageNo=1

Ветка была не очень активна и в основном представляла из себя диалог между мной и Эшкрофтом. И тем не менее. Сейчас в Кузне Душ именно Душемолки, а не что-либо другое. Так что не стесняйтесь. Главное это писать обстоятельно, а не в стиле "близы, вы нубы, мы ф школе училе..."

Teh power of WowRaider.Ru

На официальном сайте появился раздел, посвящённый крылатому коню Короля Лича - Неукротимому.

Факты:

1. Маунт будет доступен только в героической сложности на 25 человек.
2. Маунт будет падать один с вероятностью 100%, подобно Голове Мимирона.

Тут следует отметить, что в очередной раз отличились переводчики, добавив свою творческую искру в перевод игры. Invincible, так в оригинале называется конь Артаса - это именно непобедимый. Откуда взялся неукротимый, который по-английски звучит совсем по-другому - неясно. Возможно, переводчики предположили, что конь непобедимый для своих хозяев, а не для врагов. Но зачем проявлять творчество там, где это не нужно - мне не ясно.

...и Неукротимый повиновался всаднику без сомнений и пререканий...

Сегодня нашему вниманию представлены новые боссы в Колизее Авангарда - Близнецы Валь'Кир.

Тактику можно почитать тут.

Переводчики продолжают жечь напалмом, и показывать нам, как надо:

• Светлая Погибель (Lightbane) превращается в Погибель Света (это хотя-бы звучит осмысленно)
• Тёмная Погибель (Darkbane) превращается в Погибель Тьмы (что вообще звучит бредово)
• Для справки, босс Каражана - Nightbane был Ночной Погибелью, а не Погибелью ночи. Интересно услышать мнение авторитетных переводчиков - почему?

Так же сегодня закончился шестой сезон Арены. Званий пока нет, будут через неделю. Всем ждущим - удачи

Итак, сервера поднялись и теперь мы знаем, как перевели названия некоторых боссов Колизея Авангарда. Я называл их иначе, но это было непредсказуемо:

• Тактика Гормок Пронзающий Бивень - бывший Гормок Пронзатель
• Тактика Нордскольские Чудовища - бывшие Звери нордскола
• Тактика Ледяной Рёв - бывший Ледяной вой
• Тактика Жуткая Чешуя - бывшый Чашуйчатый ужас
• Тактика Кислотная Утроба - бывшая Кислотная пасть
• Тактика Близнецы-Валь'Кир - бывшие Близнецы - Валькирии

Если на сайте где-то остались старые названия, дайте мне пожалуйста знать через обратную связь. Спасибо.

См. так же: Тактики Колизея Авангарда

Сейчас на официальном форуме Близзард идут жаркие дебаты на тему того, что в патче 3.2. у нас появились Крестоносцы: испытание Крестоносца, награда, звание и т.п.

Фактически конфликт возник благодаря нашим друзьям локализаторам, о которых я уже писал.

Итак, слово Crusade и Crusader, которые активно используются в англоязычной версии игры:

• Burning Crusade - название предыдущего аддона
• Argent Crusade - название Серебряного Авангарда
• Crusader - звание всех Рыцарей возле Колизея Авангарда.
• Пояс верховного рыцаря - в оригинале Belt of the Grand Crusader - по новым канонам - пояс Великого Крестоносца.

Слово Crusade имеет 2 основных смысла - крестовый поход или военная кампания, поход ради высокой цели.

Так исторически сложилось, что русский ВоВ появился на несколько лет позже, чем ВоВ сам по себе. Таким образом, всё сообщество сейчас разделено на два больших лагеря: те кто играл до, и те кто начал после.

В большинстве своём "до", играли те, кто худо-бедно знаком с английским языком и привык за годы, или месяцы, использовать английские термины и аббревиатуры. По-этому сейчас, читая то, что пишут "ветераны", я - понимаю. И понимаю что "новички" могут не понимать ничего в следствие обилия заимствованной терминологии.

Все, кто более-менее знаком с английским языком, и играл в ВоВ до выхода русской версии, уже нарадовались замечательным локализаторам. Я, конечно, не знаю, как технически проходит локализация игр. То есть вообще не знаком с процессом. Но мне кажется, что любой перевод качественно можно сделать либо вникая в процесс игры самостоятельно, именно вникая, а не просто дословно переводя или, того хуже, пересказывая смысл, либо в тесном сотрудничестве с разработчиком оригинала.

Почему у вас Stone Watcher – Каменный страж, а Storm Watcher – созерцатель бури?

Что за отсебятина? Они оба стражи, один страж Камня, другой Бури. Неужели большая проблема связаться с разработчиками игры и уточнить, что они имели ввиду?

Глубоководье является подземельем нового аддона Катаклизм. Оригинальное название подземелья - Abyssal Maw, Бездонная Пасть или Бездонная Утроба. Почему перевели как Глубоководье - не имею ни малейшего понятия. Описание подземелья вы можете найти тут. Ниже приведено описание, данное на официальном сайте аддона:

В те времена элементали безнаказанно бушевали в Азероте, сея повсюду хаос. Чтобы спасти мир от распоясавшихся духов, титаны бросили старых богов в подземные темницы, а для разъяренных элементалей создали изолированное от всей остальной Вселенной пространство, разделенное на четыре слоя по числу стихий. Заточенные в нем элементали не могут навредить Азероту и выплескивают свою ярость в непрекращающейся великой войне.